المسجد ولما سمي بالأنجليزية (mosque)
هذا مقال جاني من الإيميل وحبيت أنقله لكم والي يتلكم فيه عن كلمة المسجد المترجمة إلى الأنجليزية mosque التي لا نعرف من أين جائت ؟ ومن أين مصدرها وأرفقت ترجمة مختصرة عنها وشرح لكلمة موسك وكيف جائت لنا فصاحب الرسالة ذكر أنه قرأ كتاب ( the complete idiots guide to understandg islam)
ووجد أن هذا الكتاب يتحدث عن أصل كلمة ( موسك ) المسجد بالأنجليزية وأنها كلمة محولة من اللغة الأسبانية والتي ذكرها الملك فرديناندة الذي قال :
(( ستسحق المسلمين كما نسحق الباعوض ))
والذي هو أسمه بالأنجليزية : ( موسكيتو)
وأين يوجد الباعوض ؟
يوجد في المستنقعات التي تكثر فيها .
وأين يوجد المسلمين ؟
يكثر وجودهم في المسجد .
وإذا تأملانا حرفياً لكلمة mosquito وهي الباعوض نجد أنها بمجرد إلغاء الحرفين الأخيرين وإضافة بسيطة تصبح mosque وهو الأسم الذي يطلق في كثير من الأماكن التي تخصص للصلاة ويترجمون كلمة مسجد أي (موسك ) mosque بينما الصحيح أن يبقى اسم مسجد باللإنجليزية كما هو بالعربية masgedوبمقارنة بسيطة عندما ننطق لفظ الجلالة ( الله ) يجب أن نقول allah وليس god والتي تعني الإله تماما يجب أنطلق أسم masgd على مسجد



ولكم أطيب التحيات

ياقوووته

يسلموووو

هلااا أخوي

مشكووور أول شي على الموضوع

والحمد لله لنا العزه بديننا وشتااان بين البعوض الذي في المستنقاعت والمسلموون الذين في المساجد


تحياتي لك

فررري سووويت

مشكور على المعلومات القيمة وجزاك الله الف خير

تسلم اخوي على التنبيه وما تخفي صدورهم اشد واعظم