| | | |
14-08-2005, 06:11 AM
| #1 (permalink) |
| ( رئيس رابطة مشجعي العالمي )   تاريخ التسجيل: Jul 2005 الدولة: في الآماكن الـcool السن: 22
المشاركات: 896
 |  الدليل الشامل للعضو الكامل [align=center]  نضع بين أيدكم اخواني واخواتي الاعضاء موضوع سيساعدكم كثيرا في كتابة مواضيعكم في قسم الرياضه بشكل عام وبالقسم العالمي بشكل خاص .. اغلب المواضيع التي تكتب بالقسم العام تنقسم الى نوعين :- 1- أخبار 2- تقديم وتحليل المباريات أولا :- الاخبار بم اننا بصدد التحدث عن الاخبار بالقسم العالمي فإن اغلب الاخبار تكون باللغه الانجليزيه او غيرها من اللغات ويواجه اغلب المستخدمين من العرب صعوبة بالانجليزيه او حتى ترجمتها فكيف نترجم .. ومن اين ؟ أولا كيف نترجم بالدخول الى هنا ستجدون موقع يترجم من الانجليزيه الى العربيه http://www.almisbar.com/demo_a.html اما اذا اردنا ترجمة خبر الماني او ايطالي او اسباني فما العمل لدينا هذه المجموعه من المواقع التي تساعدنا بالترجمه من اي لغه تقريبا الى الانجليزيه والعكس http://www.freetranslation.com/ أما طريقة الترجمة نأخذ نص الخبر ثم نضعه في احد المواقع و نترجمه في أكثر من موقع إلى ان حصل على الترجمه الدقيقه الى الانجليزيه ثم نترجمه بواسطة موقع الترجمة أو البرنامج الى العربيه . مثال أخذنا النص : Everton manager David Moyes hopes to ward off a reported 4 million euro (2.8 million pound) bid by Real Madrid for his combative Denmark midfielder Thomas Gravesen. "I want him to stay," Moyes said Wednesday. "We've had no contact and I hope it stays that way." نتيجة وضعه في موقع الترجمه او البرنامج : مدير إفيرتون ديفيد موييز آمال إلى العنبر خارج 4 ملايين يورو مبلّغة ( 2.8 مليون جنيهًا ) عطاء من قبل ريال مدريد لتوماس جرافسن لاعب خطّ الوسط الدّنمارك العدائيّ الخاصّ به . أريده أن يبقى, موييز قال يوم الأربعاء . لم يكن لدينا أيّ اتّصال و آمل أنّه يبقى تلك الطّريقة ." الملاحظ أن الترجمه غير مفهومه + بحاجة إلي تعديل الصياغه و هنا تكمن فنية الكاتب فما عليه سوى أن يعدل في الترجمة بحيث يعيد صياغتها و يكتب ما يفهمه + يتفنن في كتابة الخبر بشكل متناسق و مفهوم. مثال : مدير نادي أيفرتون الأنجليزي " David Moyes " يامل إلى أن يحصل على 4 ملايين يورو (2.8 جنيها)من ريال مدريد على الأعب الدنماكري جرافسن لاعب خط الوسط . و في صدى الخبر قال : اريده أن يبقى و أكأد أنه لم يمكن هناك اي أتصال و آمل أن تبقى كما هي . بهذا نكون قد حصلنا على خبر مفهوم و جيد بنفس الوقت و أنصح جميع من يحاول ان يصبح محررا للاخبار ان يترجم اكثر من مره ليقوي نفسه ومستواه وبنفس الوقت ليتعلم لغة جديده مع مرور الوقت :) ثانيا :- مواضيع التقديم تقديم وتحليل المواضيع اولا اهم العناصر التي يجب ان تذكر بموضوع التقديم 1- الفريقين المتنافسين مثال (الانتر × ميلان) 2- نوع البطوله التي تلعب فيها المباراة مثال (دوري أبطال اوروبا) 3-الوقت مثال يوم الاربعاء14-9-2004 الساعه 9.45 مساء بتوقيت الكويت 4- القنوات الناقله مثال ART 5- الملعب مثال جوسيبي مياتزا - سانسيرو - ميلان - ايطاليا هذا ان كنتم تريدون موضوع تقديم بسيط غير مشوق وليس جذاب لكن فيه اهم الاشياء اما ان كنتم تريدون موضوع ناجح بكل المقاييس جذاب مشوق رائع فيحتاج الى :- 1- الفريقين المتبارين مع صور لشعارات الفريقين 2- البطوله التي يتم اللعب فيها مع صوره لشعار البطوله 3- الوقت مع ذكر حسب اي توقيت مع ذكر الفرق بينه وبين توقيت غرينتش ان لمن يكن حسب توقيت غرينتش 4- الملعب مع صور للملعب واسم الملعب 5- القنوات الناقله مع صور لشعاراتها 6-تشكيلة الفريقين الاساسيه والاحتياطيه 7- صور لتدريبات الفريقين 8- نتائج سابقه لاخر لقاءات الفريقين 9 -ابرز لاعبين الفريقين مع صور ونبذة لهم 10 - ابرز المصابين والغائيبن مع صور لهم 11- تحليل لحالة الفريقين ومشوارهم بالبطوله ونتائجهم فيها وفرصهم والاسباب والرأي الشخصي الان كيفية جلب كل تلك المعلومات نبدا بصور لشعارات الفريقين يكفي الذهاب الى احد مواقع البحث مثل google.com / yahoo.com واختيار قسم الصور او الـ images وكتابة اسم الفريق بالاضافه الى كلمة logo مثلا اريد شعار الانتر اذهب لمواقع البحث واكتب inter logo واذا لم اجد اكتب كلمة الانتر لوحدها وهذا نادرا ما يحدث طرق بديله الذهاب لموقع النادي وستجد الشعار بالتاكيد الذهاب لموقع www.kooora.com 2- البطوله التي يتم اللعب فيها مع صوره لشعار البطوله وطرق اخرج صوره لهذا الشعار مثل اخراج شعار الانديه سواء بمواقع البحث قوقل او ياهو او الذهاب لموقع الاتحاد او البطوله الرسمي او من موقع كوووره 3- الوقت مع ذكر حسب اي توقيت مع ذكر الفرق بينه وبين توقيت غرينتش ان لمن يكن يمكن اخذ وقت المباراة من موقع www.livescore.net الذي يستخدم توقيت يزيد عن توقيت غرينتش بساعتين GMT+2 او موقع www.kooora.com الذي يستخدم توقيت غرينتش اذا لم يغير الوقت المستخدم بنفسه او من مواقع الانديه نفسها او من موقع البطوله الرسمي 2- البطوله التي يتم اللعب فيها مع صوره لشعار البطوله وطرق اخرج صوره لهذا الشعار مثل اخراج شعار الانديه سواء بمواقع البحث قوقل او ياهو او الذهاب لموقع الاتحاد او البطوله الرسمي او من موقع كوووره 3- الوقت مع ذكر حسب اي توقيت مع ذكر الفرق بينه وبين توقيت غرينتش ان لمن يكن يمكن اخذ وقت المباراة من موقع www.livescore.net الذي يستخدم توقيت يزيد عن توقيت غرينتش بساعتين GMT+2 او موقع www.kooora.com الذي يستخدم توقيت غرينتش اذا لم يغير الوقت المستخدم بنفسه او من مواقع الانديه نفسها او من موقع البطوله الرسمي 4- الملعب مع صور للملعب واسم الملعب يتم معرفة الملعب من الموقع الرسمي للانديه او موقع الاتحاد او البطوله الرسمي او حتى عن طريق الصحف العربيه منها او الاجنبيه اما صور الملعب اما من موقع النادي صاحب الملعب او عن طريق google.com / yahoo.com واختيار قسم الصور او الـ images وكتابة اسم الملعب 5- القنوات الناقله مع صور لشعاراتها اما هذا فاعتقد ان الموقع الاشهر لمعرفة القنوات الناقله هو www.kooora.com 6-تشكيلة الفريقين الاساسيه والاحتياطيه يمكن اخذه من موقع الفريقين الرسمي او المواقع الرياضيه او حتى الصحف الرياضيه 7- صور لتدريبات الفريقين من موقع الفريقين الرسمي او من مواقع الاخبار او حتى مواقع الصحف 8- نتائج سابقه لاخر لقاءات الفريقين هنا تظهر خبرة وحنكة صاحب الموضوع اذا لم يستطع ايجاده بالمواقع الرسميه للفرق او البطولات 9 -ابرز لاعبين الفريقين مع صور ونبذة لهم صور اللاعبين تؤخذ من محركات البحث قوقل او ياهو اما النبذه عليكم البحث عنها بقوقل او ياهو او من خلال خبرتكم بهؤلاء اللاعبين  أسئله متوقعه كيف اعرف مواقع الانديه الرسميه ؟؟؟ يمكن ذلك عن طريق اكثر من طريقه الطريقه الاولى الذهاب الى ياهو او قوقل بالقسم الرئيسي وليس صسم الصور وكتابة اسم النادي كامله مثلا اذا كنت اريد ان اعرف موقع الانتر f c inter وبالفعل خرج موقع الانتر كأول ما توصل الى محرك البحث الطريقه الثانيه من موقع www.kooora.com عندما تجد اسم النادي تضغط عليه وان كان لديه موقع فغالبا موقع كوووره سيضعه لك الطريقه الثالثه السؤال :) مواقع للترجمه من اي لغه تخطر ببالي باحثي الاخبار الى الانجليزيه http://www.freetranslation.com/ وموقع يترجم من الانجليزيه الى العربيه http://www.almisbar.com/demo_a.html مع تمنياتي ان يكون هذا الموضوع ذا فائدة لكم [align=left] أخــوكم .... COOL_3LAA_6OOOL[/align] |
|      |
 |
| مواقع النشر (المفضلة) |
 جديد منتدى الرياضة والسيارات |
| |
| أدوات الموضوع | |
| انواع عرض الموضوع | |
|
|
العرض العادي
